1 00:00:28,485 --> 00:00:35,671 Oração: Árabe: Subhaana Rabbiyal a'laa wa bihamdih...(3x) Inglês: Louvor somente ao Santíssimo e ao Altíssimo (Alá, o verdadeiro Deus) 3x 2 00:00:35,780 --> 00:00:38,668 Árabe: Allahu Akbar Português: Allah é o Maior 3 00:01:44,420 --> 00:01:49,107 - Que horas são, querido? - Está tudo bem, volte a dormir. 4 00:01:50,305 --> 00:01:53,290 Eu sei, mas eu disse para você me acordar. 5 00:01:54,409 --> 00:01:57,393 Você precisa descansar um pouco, é para vocês dois. 6 00:01:58,276 --> 00:02:00,273 Eu te amo. 7 00:02:00,800 --> 00:02:05,169 Eu também te amo. 8 00:02:05,825 --> 00:02:08,890 Espere o papai chegar em casa, certo? 9 00:02:39,760 --> 00:02:42,146 Vou trazê-lo para casa. 10 00:02:55,863 --> 00:02:58,946 O RAID: REDENÇÃO 11 00:03:18,492 --> 00:03:21,691 OK, ouçam, pessoal! Nosso alvo é Tama Riyadi. 12 00:03:21,863 --> 00:03:24,111 Tenho certeza que todos vocês aqui sabem quem ele é. 13 00:03:24,112 --> 00:03:26,811 Todos os bandidos desta cidade considere-o uma lenda no mundo sombrio, 14 00:03:27,223 --> 00:03:32,219 como fornecedor de drogas, assassino, ladrão. Até um aspirante a bandido pensava assim. 15 00:03:34,153 --> 00:03:38,150 Durante os últimos 10 anos o seu edifício tornou-se uma zona de policiais livres. 16 00:03:39,347 --> 00:03:42,348 Eu não me importo com quem o apoia, e quão grande influência ele é, 17 00:03:43,755 --> 00:03:46,252 Porque agora ele se atreve a fazer o seu quartos de apartamentos para alugar, 18 00:03:46,394 --> 00:03:48,794 Como esconderijo dos criminosos que caçamos. 19 00:03:51,259 --> 00:03:53,257 Nossa missão é simples... 20 00:03:53,707 --> 00:03:56,702 Entramos, pegamos e arrastamos para fora! 21 00:03:56,790 --> 00:04:00,678 - Sim, senhor! - Tama não está sozinha. 22 00:04:00,815 --> 00:04:05,012 Relatórios de inteligência, há um grande laboratório de narcóticos lá, 23 00:04:06,000 --> 00:04:09,696 E uma massa de pessoas que estão prontas para fazer qualquer coisa para proteger aquele lugar. 24 00:04:12,294 --> 00:04:14,292 Ele (Tama) tem dois servos de confiança. 25 00:04:15,386 --> 00:04:16,384 O primeiro chamado Mad Dog. 26 00:04:16,985 --> 00:04:20,982 Um "cachorro louco" que ele arrastou da rua, que faria qualquer coisa e morreria por ele. 27 00:04:22,181 --> 00:04:25,578 O segundo se chama Andi. O cérebro do negócio de Tama. 28 00:04:26,178 --> 00:04:28,680 E ele é o único que pode segurar A cauda do Cachorro Louco. 29 00:04:29,605 --> 00:04:32,102 Enquanto isso, seja cauteloso com essas duas pessoas. 30 00:04:32,254 --> 00:04:35,247 Se você fosse descuidado, vocês foram massacrados por eles. 31 00:05:36,259 --> 00:05:40,256 Ei, não precisa tremer, certo? Ser paciente. 32 00:05:59,852 --> 00:06:01,851 Onde estávamos? 33 00:06:10,199 --> 00:06:12,197 O foco é necessário. 34 00:06:12,255 --> 00:06:14,254 Proteja o local andar por andar. 35 00:06:14,770 --> 00:06:17,761 Todos se concentrem em cada ponta de arma. 36 00:06:17,830 --> 00:06:19,828 Por que nós? Por que hoje? 37 00:06:22,081 --> 00:06:25,376 - Por que diabos não? - Essa é uma pergunta válida! 38 00:06:26,199 --> 00:06:28,196 Isso é tão válido quanto minha resposta! 39 00:06:28,939 --> 00:06:30,935 Terminamos? 40 00:06:31,768 --> 00:06:34,765 Devo continuar? Sim? hum? 41 00:06:38,222 --> 00:06:41,211 Você precisa saber que isso não é a primeira vez que aquele lugar está sob ataque. 42 00:06:41,933 --> 00:06:44,431 Por muitas vezes, os rivais de Tama tentaram para ultrapassar o local. 43 00:06:45,434 --> 00:06:47,433 Mas sempre falhou. 44 00:06:48,473 --> 00:06:52,668 Seja um conselho! Essas pessoas são bem treinadas, e bem preparado para a guerra. 45 00:06:53,674 --> 00:06:55,673 30 segundos! 46 00:06:58,137 --> 00:07:00,134 Verifique novamente as armas! 47 00:07:10,820 --> 00:07:12,918 Eu não quero nenhum lugar vazio quando voltamos para casa. 48 00:07:14,932 --> 00:07:17,431 Vamos! Nós limpamos a bagunça desta cidade! 49 00:07:51,600 --> 00:07:54,099 - Bom dia, senhor! - Manhã. 50 00:07:54,897 --> 00:07:58,093 - Quem são eles? - Eles são novos membros. 51 00:07:58,392 --> 00:08:01,789 Minha responsabilidade. Eu garanto. Eles não vão atrapalhar. 52 00:08:01,826 --> 00:08:05,389 Mas não se esqueça da nossa missão, certo? 53 00:08:05,487 --> 00:08:09,286 Tenente, para cobrir uma área tão ampla, você deveria saber, precisamos de mais caras. 54 00:08:10,284 --> 00:08:12,561 Tão ampla quanto a possibilidade de erros. 55 00:08:13,279 --> 00:08:14,560 Eles são iniciantes. 56 00:08:14,780 --> 00:08:16,858 Isto não é um campo de treinamento! 57 00:08:17,576 --> 00:08:19,855 OK. Eu os coloquei para trás. 58 00:08:20,575 --> 00:08:24,552 Atrás? O que mais ficou para trás! 59 00:08:59,539 --> 00:09:02,117 Divida o grupo em dois. 60 00:09:02,239 --> 00:09:06,115 Entrarei pela porta principal. Encontre um caminho alternativo. Nos encontramos no portão. OK? 61 00:09:10,231 --> 00:09:14,108 - E Wahyu, você está comigo. - Sim, senhor. 62 00:09:17,523 --> 00:09:18,606 Ir! 63 00:10:17,473 --> 00:10:22,546 Temos compromisso, certo? Sempre treinar e realizar os melhores shows.. 64 00:10:22,766 --> 00:10:25,545 Portanto, Andi e também Anton que... 65 00:10:29,465 --> 00:10:31,039 Leve-o para baixo. 66 00:10:49,446 --> 00:10:52,022 B3 claro. 67 00:10:55,140 --> 00:10:58,018 Vamos! Lá em cima agora! 68 00:11:19,418 --> 00:11:21,497 Silêncio! Não se mova! 69 00:11:22,415 --> 00:11:23,996 Que diabos?! 70 00:11:24,415 --> 00:11:25,995 Tenho que subir. 71 00:11:26,913 --> 00:11:29,489 Até você vai para a porra do mar, eu não me importo! 72 00:11:30,407 --> 00:11:33,985 Minha esposa está sozinha lá em cima. Ela precisa deste remédio. Eu tenho que subir! 73 00:11:34,205 --> 00:11:35,185 Droga! 74 00:11:35,405 --> 00:11:38,982 Dê um passo mais uma vez, esse será o último! 75 00:11:39,402 --> 00:11:40,979 Que diabos?! 76 00:11:41,199 --> 00:11:42,780 Isso é o suficiente. 77 00:11:43,399 --> 00:11:45,475 Bowo, chega! 78 00:11:46,995 --> 00:11:48,473 Quer ser um herói? 79 00:11:49,990 --> 00:11:51,471 Vá em frente. 80 00:11:52,391 --> 00:11:54,370 Não se aproxime! 81 00:11:56,887 --> 00:12:00,463 - Em que quarto você está, senhor? - 726 82 00:12:01,882 --> 00:12:08,376 Relaxe. Vou levá-lo para o seu quarto. Você precisa estar relaxado. Até que esta área esteja segura. 83 00:12:08,377 --> 00:12:10,454 E minha esposa lá em cima, então? 84 00:12:11,373 --> 00:12:14,251 Eu entendo. Mas você precisa manter a calma. 85 00:12:14,670 --> 00:12:16,249 Besteira! 86 00:12:16,269 --> 00:12:21,744 Ouça, você só tem 2 opções. Comigo ou com ele. 87 00:12:22,344 --> 00:12:25,142 Ok, pessoal! Entramos agora! 88 00:12:25,861 --> 00:12:28,635 Você, fique de olho nele! 89 00:12:54,337 --> 00:12:55,117 Huh? 90 00:12:57,232 --> 00:12:58,113 Pare ele! 91 00:13:11,524 --> 00:13:12,600 Claro! 92 00:13:29,506 --> 00:13:30,786 Amarre-o! 93 00:13:34,501 --> 00:13:35,778 Porra! 94 00:14:27,749 --> 00:14:29,746 Não se mova! 95 00:14:33,751 --> 00:14:35,749 Não seja estúpido, garoto! 96 00:14:36,114 --> 00:14:38,113 Fique onde você está! 97 00:14:44,323 --> 00:14:46,321 Bom. 98 00:14:55,579 --> 00:14:57,576 Agora... 99 00:14:58,004 --> 00:15:00,003 Espere! 100 00:15:15,011 --> 00:15:18,005 Polícia! 101 00:15:30,908 --> 00:15:33,603 - Isso é necessário, porra?! - Isso é! 102 00:15:35,021 --> 00:15:38,020 Sargento, temos outro! 103 00:15:38,556 --> 00:15:40,555 Porra! 104 00:15:53,671 --> 00:15:55,668 Polícia! 105 00:16:59,062 --> 00:17:01,061 Problema? 106 00:17:03,130 --> 00:17:05,127 Eles estão aqui. 107 00:17:09,318 --> 00:17:13,813 Desligue todas as comunicações. Bloqueie todo o acesso! 108 00:17:15,234 --> 00:17:19,224 Quero pedir aos vizinhos para brincar. 109 00:17:26,267 --> 00:17:29,362 Temos visitantes. Você sabe o que fazer. 110 00:17:57,150 --> 00:17:59,449 Vou pegar o da esquerda, Você pegará o da direita. 111 00:18:07,482 --> 00:18:09,480 Agora... 112 00:18:12,173 --> 00:18:14,169 Espere! Deixe-o gritar. 113 00:18:17,290 --> 00:18:20,288 Lá fora está protegido. 114 00:18:38,274 --> 00:18:39,269 Jono! 115 00:19:14,661 --> 00:19:18,856 Esta é uma notícia de futebol. Noite passada. Que jogo. 116 00:19:18,910 --> 00:19:21,909 Sou um verdadeiro fã de futebol. 117 00:19:22,059 --> 00:19:24,056 Então todos os jogos, eu.. 118 00:19:54,687 --> 00:19:57,385 Socorro! Eles querem me matar! 119 00:19:57,646 --> 00:20:00,644 - Pare, não se mexa! - Ajuda! Eles querem me matar! 120 00:20:00,838 --> 00:20:02,837 Não se mova! 121 00:20:10,506 --> 00:20:12,505 O quinto andar está protegido. 122 00:20:28,291 --> 00:20:30,035 Vamos buscá-los! Foco! 123 00:20:30,036 --> 00:20:33,927 - Ficamos na mesma formação! Seja mais cauteloso! - Todos certo / Ok! - Tenente, venha comigo! / Sim! 124 00:20:40,758 --> 00:20:43,658 Rama o deixe. Volte à formação! 125 00:20:46,228 --> 00:20:50,219 Cervo 1, Cervo 1. Este é Jaka. Entre. 126 00:20:53,803 --> 00:20:57,797 Para quem está ouvindo isso. Este é o Sargento Jaka. Entre. 127 00:21:00,906 --> 00:21:02,903 Eles estão mortos. 128 00:21:06,408 --> 00:21:08,902 Bom dia, amigos! 129 00:21:09,449 --> 00:21:14,448 Talvez você já tenha ouvido falar que recebemos convidados indesejados. 130 00:21:15,492 --> 00:21:19,785 Não sou eu quem os convida. E certamente eles não são bem-vindos aqui. 131 00:21:22,350 --> 00:21:25,945 Para o bem do nosso negócio.. 132 00:21:26,097 --> 00:21:30,091 Você pode dar sua ajuda para desinfetar essas pulgas. 133 00:21:31,549 --> 00:21:36,543 Então você tem sua recompensa para ficar de graça. 134 00:21:37,411 --> 00:21:42,107 Você pode conhecer esses convidados indesejados no sexto andar. 135 00:21:42,954 --> 00:21:44,953 Tenha um bom trabalho! 136 00:21:45,079 --> 00:21:49,575 E não se esqueça de se divertir. 137 00:21:52,922 --> 00:21:55,619 Tenente, precisamos de reforços agora. 138 00:21:56,556 --> 00:22:00,224 - Ainda podemos lidar com isso. - Com todo o respeito, Tenente. 139 00:22:00,225 --> 00:22:02,522 Esses bastardos vão nos queimar vivos, se não fizermos nada. 140 00:22:02,541 --> 00:22:06,315 - Precisamos de reforços agora! / Impossível! - Que diabos é "impossível"?! 141 00:22:06,316 --> 00:22:08,517 Esse ataque não é.. 142 00:22:15,895 --> 00:22:17,892 Quem diabos sabe que estamos aqui?! 143 00:22:20,011 --> 00:22:22,806 O que diabos você fez, Tenente? 144 00:22:24,493 --> 00:22:26,491 Estamos sozinhos. 145 00:22:40,274 --> 00:22:42,272 Sargento! 146 00:22:45,630 --> 00:22:47,628 Fique aqui. 147 00:22:48,126 --> 00:22:49,627 Vá em frente. 148 00:23:50,223 --> 00:23:52,713 Agora! 149 00:24:16,280 --> 00:24:18,279 Todos recuem! 150 00:24:18,307 --> 00:24:20,800 Mover! 151 00:24:45,837 --> 00:24:48,636 - Que porra você fez, hein? - Venha aqui! 152 00:24:49,518 --> 00:24:51,517 Veja isso. 153 00:25:06,051 --> 00:25:09,342 - Você está louco? - Cuidado com a boca! 154 00:25:09,820 --> 00:25:12,214 Este é o meu negócio, eu cuidarei disso. 155 00:25:13,287 --> 00:25:15,286 Use seu cérebro! 156 00:25:15,581 --> 00:25:18,671 E se eles conseguissem o reforço, hein? 157 00:25:18,743 --> 00:25:21,933 Você não pode atirar nos policiais, você os compra! Feito! 158 00:25:22,026 --> 00:25:24,322 Você acha que eles vêm aqui pedindo dinheiro? 159 00:25:24,331 --> 00:25:28,330 Não haverá backups. Não haverá nenhuma evidência. 160 00:25:29,216 --> 00:25:33,306 Não há nenhuma diferença com a última aquisição. 161 00:25:33,789 --> 00:25:38,787 Não me diga! Nós derrubamos todos eles. 162 00:25:40,686 --> 00:25:45,076 - Tem certeza? - Eu conheço o culpado. 163 00:25:46,174 --> 00:25:48,971 Maldito seja esse velho filho da puta! 164 00:25:49,169 --> 00:25:52,665 Como ele ousa entrar no meu reino. 165 00:26:51,879 --> 00:26:55,073 Afaste-se! Todos recuem! Hangi, quebre a porta! 166 00:27:06,902 --> 00:27:08,910 Claro! 167 00:27:08,911 --> 00:27:10,908 Guarde a porta! 168 00:27:26,812 --> 00:27:28,809 Não! 169 00:27:36,128 --> 00:27:38,127 Porra! 170 00:27:38,219 --> 00:27:40,912 Deixe este lugar agora! 171 00:28:00,254 --> 00:28:02,752 Ari, o machado! 172 00:28:15,717 --> 00:28:17,715 Sargento! 173 00:28:37,401 --> 00:28:39,401 Vamos! 174 00:28:47,167 --> 00:28:49,214 Jaka! 175 00:28:49,215 --> 00:28:51,212 Espere! 176 00:29:20,315 --> 00:29:22,616 Eles vieram. 177 00:29:52,938 --> 00:29:54,935 Tire-me daqui! 178 00:30:36,271 --> 00:30:38,370 Ale, socorro! 179 00:30:40,590 --> 00:30:42,587 Dagu! 180 00:30:59,347 --> 00:31:02,947 Vá em frente, abra rápido. Um dois três. 181 00:31:10,869 --> 00:31:13,467 Que porra é essa? 182 00:31:13,548 --> 00:31:15,546 É uma notícia para quem estamos lidando. 183 00:31:16,886 --> 00:31:18,884 Quão ruim? 184 00:31:19,668 --> 00:31:23,464 Localizado. Apenas dois quartos. 185 00:31:24,635 --> 00:31:26,819 Nada mal. 186 00:31:26,820 --> 00:31:30,217 E cerca de 30 pessoas que alugam para nós, morrer em pedaços. 187 00:31:30,339 --> 00:31:32,339 Verifique os quartos onde eles ficam. 188 00:31:33,672 --> 00:31:35,671 Pegue seus esconderijos. 189 00:31:35,749 --> 00:31:37,746 Tudo pago. 190 00:31:40,476 --> 00:31:45,473 Abaixe-se. Traga seus rapazes. Limpe essa merda. 191 00:31:49,210 --> 00:31:51,208 Sim, chefe. 192 00:35:09,975 --> 00:35:12,470 Você sobe as escadas, eu pego o elevador. 193 00:35:12,520 --> 00:35:16,345 Nos encontramos no sétimo andar. Tomi, Angga, vão com ele. 194 00:35:16,349 --> 00:35:18,327 Não há necessidade. 195 00:35:18,352 --> 00:35:20,349 Eu vou junto. 196 00:35:23,231 --> 00:35:25,228 Eu vou junto. 197 00:35:26,673 --> 00:35:28,673 Multar. 198 00:35:29,671 --> 00:35:31,071 Ok, vamos lá. 199 00:37:36,172 --> 00:37:39,269 - Para onde vamos? - Aquele homem antes, ele estava aqui. 200 00:37:39,282 --> 00:37:41,981 - Não, não. - Relaxar! Não podemos sair assim. 201 00:37:42,061 --> 00:37:44,751 - Nunca me deixe aí. - Ele não é um deles. 202 00:37:44,796 --> 00:37:48,293 Aquele filho da puta deve ter me despedaçado. Eu iria assombrar você. 203 00:37:48,473 --> 00:37:50,171 Qualquer que seja. 204 00:40:00,636 --> 00:40:02,636 Vamos! 205 00:40:44,225 --> 00:40:46,223 Acima. 2 andares. 206 00:41:28,368 --> 00:41:30,367 Por favor, abra a porta! 207 00:41:34,310 --> 00:41:39,999 Por favor, abra a porta! Estamos feridos. Se não, morreremos. 208 00:41:40,287 --> 00:41:43,683 Não abra! Não abra! 209 00:41:58,270 --> 00:42:00,270 Eles estão mais perto. 210 00:42:00,788 --> 00:42:03,584 Pelo amor de Deus, olhe para o meu rosto. 211 00:42:03,646 --> 00:42:07,146 Por favor, abra a porta. Por favor. 212 00:42:28,448 --> 00:42:30,746 Comece daí. 213 00:42:32,895 --> 00:42:34,995 Aqui. 214 00:42:35,894 --> 00:42:37,495 Continue. 215 00:42:41,087 --> 00:42:43,086 Espere. 216 00:43:26,680 --> 00:43:28,679 Ei, o que está acontecendo? 217 00:43:29,405 --> 00:43:33,096 Cale a boca! Você quer morrer agora? 218 00:43:35,119 --> 00:43:38,115 Verifique todos os armários, banheiro. 219 00:43:38,170 --> 00:43:41,170 Não deixe nada sem varrer. 220 00:43:41,797 --> 00:43:45,194 - Ei, o que você está escondendo? - Nada. 221 00:43:45,965 --> 00:43:47,964 Não se atreva a mentir para mim, ok? 222 00:43:48,382 --> 00:43:50,380 Não tenho tempo para sua mentira. 223 00:43:51,911 --> 00:43:53,909 Todos vocês me deixam farto! 224 00:43:57,046 --> 00:44:00,243 Quando estou farto, fico fora de controle. 225 00:44:01,450 --> 00:44:04,848 - Pelo amor de Deus, não estou mentindo. - veremos. 226 00:44:12,338 --> 00:44:14,338 O que é isso? 227 00:45:07,364 --> 00:45:10,663 Vocês são todos bastardos! Bastardos! 228 00:45:10,679 --> 00:45:12,677 Vocês são todos bastardos! 229 00:45:13,361 --> 00:45:15,358 Vá para o inferno! Vocês todos vão para o inferno! 230 00:45:16,150 --> 00:45:21,554 - Ei, você pode calar a boca, hein? - Não há nada aqui. Você acabou de destruir tudo isso! 231 00:45:21,804 --> 00:45:24,801 Nem tente mentir para mim, ok?! 232 00:45:25,403 --> 00:45:27,699 Por que devo mentir? 233 00:46:02,450 --> 00:46:04,451 Você quer que eu corte aquela vadia, hein? 234 00:46:04,454 --> 00:46:07,946 Você quer, hein? Sente-se! 235 00:46:09,013 --> 00:46:11,012 OK, vamos lá. 236 00:46:45,407 --> 00:46:49,403 Rápido, pegue uma faca ou qualquer coisa afiada. Rápido! 237 00:47:02,955 --> 00:47:05,554 Ok, muito ruim. Preciso que você se acalme. 238 00:47:05,606 --> 00:47:08,004 Eu posso fazer isso. Não se preocupe. 239 00:47:09,021 --> 00:47:11,021 Só isso. 240 00:47:15,706 --> 00:47:18,405 Pegue o caminho certo, merda! 241 00:47:18,451 --> 00:47:22,548 Eu só consegui isso. Ou você precisa de colher? Ou palitos? 242 00:47:29,557 --> 00:47:31,854 Apenas faça isso, rápido. 243 00:48:12,811 --> 00:48:14,810 O que está errado? 244 00:48:15,868 --> 00:48:17,866 Que diabos?! 245 00:48:58,327 --> 00:49:00,525 Você deve me contar tudo sobre este lugar, senhor. 246 00:49:01,533 --> 00:49:04,729 Qualquer coisa que possa ser usada para ajudar eu tirá-lo daqui. 247 00:49:04,821 --> 00:49:06,915 Eu gostaria de poder. 248 00:49:06,916 --> 00:49:10,212 Tama coloca este lugar sob forte vigilância. 249 00:49:10,283 --> 00:49:12,482 Mesmo que houvesse um lugar fora do anjo da câmera, 250 00:49:12,570 --> 00:49:14,070 Você ainda estava preso aqui. 251 00:49:14,190 --> 00:49:16,187 Não há como escapar. 252 00:49:16,217 --> 00:49:20,213 Não há saída. O único é sua entrada, 253 00:49:20,601 --> 00:49:23,593 com força total. 254 00:49:25,887 --> 00:49:30,656 Você deve ter cuidado. Você não está aqui na missão da humanidade. 255 00:49:31,118 --> 00:49:34,576 Não seja cego. Já vi seu chefe antes. 256 00:49:35,102 --> 00:49:38,100 Ele conhece este edifício tão bem quanto eu e outros. 257 00:49:39,908 --> 00:49:41,960 Nem todo policial pode ser pago, senhor. 258 00:49:41,961 --> 00:49:45,359 Se eu não acreditasse em você, Eu não abriria a porta. 259 00:49:59,329 --> 00:50:01,330 Ele é teimoso. Eu não entendo ele. 260 00:50:02,465 --> 00:50:04,461 Mas ele é um bom homem. 261 00:50:05,310 --> 00:50:08,109 Cuide dele, Voltarei assim que puder. 262 00:50:21,299 --> 00:50:24,096 Me poupe, por favor! 263 00:50:45,480 --> 00:50:47,978 Ei, você é muito sádico! 264 00:50:53,267 --> 00:50:55,266 Ei, é ele! 265 00:51:24,415 --> 00:51:26,412 Lá em cima! 266 00:52:45,157 --> 00:52:47,154 Suas pernas! 267 00:55:51,844 --> 00:55:53,842 De onde veio esse homem? 268 00:57:00,987 --> 00:57:03,284 Parar! Acalmar! Acalmar! 269 00:57:08,483 --> 00:57:11,874 Que porra você está fazendo aqui? 270 00:57:23,072 --> 00:57:24,864 Fique aqui. 271 00:57:46,199 --> 00:57:48,195 Eles estão todos mortos. 272 00:57:49,810 --> 00:57:51,809 Não temos certeza disso. 273 00:57:53,529 --> 00:57:58,524 Pense nisso Jaka, um é aleijado, o outro é um novato. 274 00:57:58,890 --> 00:58:00,888 Eles não podem sobreviver. 275 00:58:01,505 --> 00:58:05,502 Eu não quero me sacrificar, apenas para salvar suas vidas. 276 00:58:09,514 --> 00:58:11,552 Ouça-me, filho da puta. 277 00:58:11,606 --> 00:58:15,102 Quando se trata da vida dos meus homens, É melhor você calar a boca. 278 00:58:16,017 --> 00:58:18,014 Você fala sobre sacrifício? 279 00:58:18,525 --> 00:58:21,220 Isso é exatamente o que eles estão fazendo agora. 280 00:58:21,670 --> 00:58:23,668 Sua vida está em minhas mãos. 281 00:58:24,129 --> 00:58:26,628 - Quem ordenou esse ataque? - O que?! 282 00:58:27,095 --> 00:58:29,187 Certamente não é você. 283 00:58:29,188 --> 00:58:32,588 Ninguém quer lavar as mãos com trabalho sujo, ninguém. 284 00:58:34,450 --> 00:58:36,449 Lembre-se, Jaka. 285 00:58:36,773 --> 00:58:39,754 - Qual é a sua classificação? - Classificação? 286 00:58:39,755 --> 00:58:43,347 Que diabos com classificação! Depois que sairmos daqui.. 287 00:58:43,815 --> 00:58:48,309 Você vai limpar o xixi no chão da prisão, para o resto da sua vida. 288 00:58:49,169 --> 00:58:51,670 Não estamos aqui em missão de humanidade. 289 00:58:52,688 --> 00:58:55,979 Estamos aqui em nome da empresa de alguém. 290 00:58:56,319 --> 00:59:00,311 Agora, quem é o culpado além de tudo isso? 291 00:59:02,958 --> 00:59:07,748 Este não é o momento certo. Este não é o lugar certo. 292 00:59:12,239 --> 00:59:14,238 Qualquer que seja. 293 00:59:16,204 --> 00:59:20,694 Nós vamos voltar para lá. Vamos encontrar os nossos homens que sobreviveram. 294 00:59:21,475 --> 00:59:23,475 E então saímos daqui. 295 00:59:25,641 --> 00:59:27,948 Alguma objeção? 296 00:59:30,187 --> 00:59:32,185 eu. Eu.i. sim n.a 4 k. u.c. em. g._.g. a.u. eu 297 00:59:33,212 --> 00:59:35,210 Todos se preparem. 298 00:59:37,675 --> 00:59:40,071 Ir. 299 01:00:04,546 --> 01:00:07,041 Proteja-o! Agora! 300 01:01:36,279 --> 01:01:39,267 Na verdade, não é suficiente. 301 01:01:42,213 --> 01:01:46,202 Não há diversão. 302 01:01:47,102 --> 01:01:51,754 Basta puxar o gatilho e você acaba. 303 01:01:52,802 --> 01:01:54,800 E isso... 304 01:01:56,456 --> 01:01:58,848 Isso é legal. 305 01:01:59,797 --> 01:02:03,286 Isso é divertido. 306 01:02:04,162 --> 01:02:06,662 Este jogo é exatamente o que eu gosto. 307 01:05:06,074 --> 01:05:08,072 Você não deveria estar aqui, Rama. 308 01:05:10,754 --> 01:05:14,242 Nem você deveria. 309 01:05:18,705 --> 01:05:20,703 Quem são eles? 310 01:05:26,070 --> 01:05:30,060 Ninguém. 311 01:05:33,711 --> 01:05:36,307 Você não acha que eles têm quaisquer dados, que nós.. 312 01:05:36,308 --> 01:05:40,430 Eles não têm nenhuma evidência. Apenas nosso primeiro nome. 313 01:05:40,781 --> 01:05:43,076 Ninguém sabe nada sobre nós. 314 01:05:45,550 --> 01:05:48,946 Quase engasguei quando eles colocaram sua foto no quadro. 315 01:05:49,025 --> 01:05:52,224 Seis anos sem nenhum contato, e agora você vem do meio do nada. 316 01:05:58,118 --> 01:06:00,116 Você tem que sair deste lugar. 317 01:06:01,624 --> 01:06:05,319 - Agora. - Não posso. 318 01:06:05,475 --> 01:06:09,216 - Não sem meu amigo. - o que? / Você me ouviu. 319 01:06:09,886 --> 01:06:12,075 Mas você entende a situação, não é? 320 01:06:12,076 --> 01:06:15,677 Eu faço. Não sou eu quem mora aqui. 321 01:06:17,001 --> 01:06:21,792 Você vai ficar bem, Rama. Por favor salve seu hora se você quiser ir aqui. Apenas me ligue. 322 01:06:21,907 --> 01:06:24,405 Oh sim? O dia todo ouvi meus amigos.. 323 01:06:24,406 --> 01:06:26,505 falar sobre cortar sua cabeça! 324 01:06:26,582 --> 01:06:28,580 Posso ajudar a tirar você daqui. 325 01:06:28,827 --> 01:06:31,072 Sem te algemar na frente dos meus amigos. 326 01:06:31,175 --> 01:06:34,676 Que diabos?! Você quer me salvar?! 327 01:06:34,755 --> 01:06:36,851 Da última vez que verifiquei, meus amigos aqui estão quase terminando. 328 01:06:36,852 --> 01:06:38,851 Mas olhe para seus amigos... 329 01:06:38,909 --> 01:06:42,703 - Apenas faça o que eu peço! - E depois? Lar? 330 01:06:43,960 --> 01:06:46,879 Sou uma grande decepção para ele. 331 01:06:49,732 --> 01:06:53,387 E tenho certeza que ele ficaria muito orgulhoso de quem eu sou agora. 332 01:06:55,272 --> 01:06:59,565 Papai só quer que você vá para casa. Queremos que você vá para casa. 333 01:07:04,906 --> 01:07:07,854 Você não entende, Rama. 334 01:07:09,067 --> 01:07:12,438 Eu sou quem você está olhando agora, não é quem eu era. 335 01:07:13,139 --> 01:07:15,936 Só porque você vê o que eu faço é errado, 336 01:07:15,937 --> 01:07:17,937 não significa que eu não possa ser bom nisso, Rama. 337 01:07:18,034 --> 01:07:20,032 Eu paguei pelo meu lugar aqui. 338 01:07:20,055 --> 01:07:22,052 Sou respeitado aqui. 339 01:07:23,014 --> 01:07:25,013 Não, Rama. 340 01:07:26,024 --> 01:07:28,818 Não voltarei ao que era. 341 01:07:40,693 --> 01:07:44,084 Você vai ser tio. 342 01:07:46,395 --> 01:07:48,687 O que? 343 01:07:49,473 --> 01:07:52,371 Sim, um menino, previsto para daqui a dois meses. 344 01:08:00,610 --> 01:08:05,207 Você me diz isso porque... Você está esperando que eu vá embora...? 345 01:08:05,263 --> 01:08:08,761 - Eu te contei isso, porque você é meu irmão! - Pense no que você está fazendo! 346 01:08:08,928 --> 01:08:12,322 Se você optar por ficar aqui, hein? Você sacrifica sua vida. 347 01:08:12,406 --> 01:08:15,802 - Em breve você será papai. - Eu penso sobre isso. 348 01:08:15,853 --> 01:08:19,048 Todos os malditos dias desde que recebi esta tarefa. E isso me apavora! 349 01:08:21,849 --> 01:08:23,846 Isso é ridículo! Espertinho! 350 01:08:31,748 --> 01:08:34,347 Você deve ir, não tenho muito tempo. 351 01:08:34,958 --> 01:08:37,855 Pelo menos troque de roupa antes você sai. 352 01:08:39,881 --> 01:08:42,479 Não, isso combina comigo. 353 01:08:50,280 --> 01:08:56,871 Eu vou primeiro. Depois que a situação estiver boa, Você pode ir. 354 01:09:16,298 --> 01:09:18,897 Espere! Segure a porta. 355 01:09:29,826 --> 01:09:33,705 - Onde estão seus homens? - Ainda caçando. E o seu? 356 01:09:33,980 --> 01:09:35,977 O mesmo. 357 01:09:37,432 --> 01:09:39,830 - Para onde você está levando ele? - Para o chefe. 358 01:09:50,265 --> 01:09:52,463 Esse não é o cara. 359 01:09:52,464 --> 01:09:55,326 - Isso é. - Não, definitivamente não é. 360 01:09:55,874 --> 01:09:57,871 Além disso, esse cara já está morto. 361 01:09:58,298 --> 01:10:00,697 Bem, vou levá-lo de qualquer maneira. 362 01:10:01,249 --> 01:10:03,847 O que você ganha? 363 01:10:58,645 --> 01:11:01,834 Rama. Entrem. 364 01:11:10,139 --> 01:11:13,929 - Onde está Bowo? - Ele está seguro. 365 01:11:14,993 --> 01:11:18,987 Perdemos o Sargento. Eles o pegaram. Morrer. 366 01:11:20,974 --> 01:11:24,670 Aquele filho da puta o arrastou pelo chão como um animal. 367 01:11:25,064 --> 01:11:28,460 O que aconteceu? Por que você se separou? 368 01:11:28,907 --> 01:11:32,105 Caímos na emboscada. Eles entraram. 369 01:11:32,166 --> 01:11:37,251 E ele correu. O Sargento ordenou-me que o protegesse. 370 01:11:39,283 --> 01:11:43,469 Agora só podemos tente sobreviver a isso. 371 01:11:43,776 --> 01:11:45,963 Precisamos sair daqui, rápido. 372 01:11:46,050 --> 01:11:49,444 Você é a causa de cada gota de sangue derramado neste lugar. 373 01:11:49,583 --> 01:11:52,475 Mas agora você não tem escolha. Você deve nos seguir em cada passo. 374 01:11:52,492 --> 01:11:56,478 Custe o que custar, até que esse pesadelo acabe. 375 01:11:57,652 --> 01:12:01,301 - E então? - subimos. Ataque. 376 01:12:01,434 --> 01:12:05,722 Retiramos o alvo e o usamos como nosso sair daqui. 377 01:12:06,856 --> 01:12:10,846 - Encontrá-lo não será fácil. - 15º andar. 378 01:12:10,882 --> 01:12:12,882 É onde eles controlam tudo. 379 01:12:15,093 --> 01:12:17,089 Mas é difícil chegar lá. 380 01:12:17,546 --> 01:12:21,337 E supondo que cheguemos lá... O que você fará? Huh? O que? 381 01:12:21,357 --> 01:12:24,379 - Nós o forçamos. - Como? 382 01:12:24,609 --> 01:12:27,090 Homem como ele deveria estar ajoelhado. 383 01:12:27,147 --> 01:12:30,140 - Por quê? - Uma faca, uma perna de cadeira, mãos nuas, qualquer coisa. 384 01:12:30,580 --> 01:12:32,674 Faça o que for necessário para torná-lo nosso. 385 01:12:32,777 --> 01:12:35,763 Ainda temos tempo de sair. 386 01:12:40,755 --> 01:12:44,741 - O que é isso? - Eu te disse, esse não é o cara. 387 01:12:46,437 --> 01:12:51,325 Sim. Ele usa uniforme, e o mais importante, consegui algo. Você? 388 01:12:51,949 --> 01:12:54,936 Não está certo, Andi? 389 01:12:55,209 --> 01:12:57,287 O que você quer dizer? 390 01:12:59,275 --> 01:13:03,159 Geralmente você vem trazendo alguma coisa. 391 01:13:04,239 --> 01:13:08,732 Você é o único que não me faz perder tempo. 392 01:13:09,455 --> 01:13:11,750 O que posso dizer? Eu não tenho nada. 393 01:13:14,267 --> 01:13:16,265 Deixe-me ver suas mãos. 394 01:13:20,116 --> 01:13:23,105 - Venha aqui. / O que? - Venha aqui. 395 01:13:34,943 --> 01:13:36,941 Vazio. 396 01:13:37,376 --> 01:13:40,868 Você deve guardar alguma coisa. Vire-os. 397 01:13:52,138 --> 01:13:56,157 Eu estava errado. Você desperdiçou meu maldito tempo. 398 01:14:00,002 --> 01:14:04,001 - Vi muitos cadáveres lá embaixo. - Oh sim? Então? 399 01:14:04,601 --> 01:14:07,597 Acho que só sobraram 20 policiais lá embaixo. 400 01:14:08,967 --> 01:14:11,863 Acho que é 3. O que você acha? 401 01:14:11,868 --> 01:14:16,659 Aproximadamente assim. Muitos andares para serem cobertos. 402 01:14:17,437 --> 01:14:19,836 Aproximadamente? 403 01:14:28,677 --> 01:14:30,675 Ouça, idiota! 404 01:14:30,727 --> 01:14:34,522 Eu admito que você tem coragem. Eu saúdo isso por você. 405 01:14:34,865 --> 01:14:38,562 Mas nunca subestime meu negócio. 406 01:14:42,858 --> 01:14:44,858 Você vê isso? 407 01:14:46,303 --> 01:14:49,999 Depois de ver isso, eu nunca consigo ver fora da tela. 408 01:14:51,485 --> 01:14:55,383 Parece que apenas este monitor que Posso confiar, idiota! 409 01:14:56,979 --> 01:15:01,374 Só essa coisa que me permite saber tudo. 410 01:15:02,167 --> 01:15:04,564 eu queria te perguntar.. 411 01:15:05,029 --> 01:15:07,028 Por quê? 412 01:15:07,723 --> 01:15:09,722 Você fez uma jogada tão ousada... 413 01:15:12,603 --> 01:15:15,698 Geralmente não é por causa do choque de consciência. 414 01:15:16,303 --> 01:15:18,903 Deve ser algo mais. 415 01:15:19,623 --> 01:15:23,018 But then I think, "it's useless.. ". Você vai morrer aqui de qualquer maneira. 416 01:15:23,612 --> 01:15:25,611 Por que eu deveria perguntar "onde você estava agora?" 417 01:15:27,437 --> 01:15:29,434 Mas eu quero saber.. 418 01:15:29,554 --> 01:15:34,549 Quem é aquele cachorro que traz o furacão para o meu reino? 419 01:15:35,851 --> 01:15:37,849 E eu quero saber as reações dele. 420 01:15:40,292 --> 01:15:45,286 Se eu massacrasse você na frente dele.. 421 01:15:46,251 --> 01:15:49,149 Ou, se eu o massacrasse na sua frente... 422 01:15:51,694 --> 01:15:54,591 Foda-se! 423 01:16:09,162 --> 01:16:12,960 Vamos! 424 01:23:34,647 --> 01:23:37,444 Não se mova! Largue sua arma! 425 01:23:41,177 --> 01:23:43,674 Por que tudo tem que ser assim agora? 426 01:23:44,086 --> 01:23:45,585 Venha aqui! 427 01:23:46,550 --> 01:23:48,549 Rápido! 428 01:23:50,149 --> 01:23:52,846 O que há de errado, oficial? 429 01:23:52,941 --> 01:23:55,438 Cale a boca! Levante as mãos! 430 01:23:59,869 --> 01:24:01,865 Dagu, amarre-o! 431 01:24:21,645 --> 01:24:23,845 Agora, tire-me daqui! 432 01:24:29,638 --> 01:24:32,135 Incrível. 433 01:30:02,877 --> 01:30:06,075 O que diabos você está fazendo? Dagu! 434 01:30:06,233 --> 01:30:08,230 Ele não sobreviveu. 435 01:30:08,445 --> 01:30:11,443 Foda-se, filho da puta! Por que?! 436 01:30:11,832 --> 01:30:14,828 Deixa para lá. Isto acabará em breve. 437 01:30:15,014 --> 01:30:17,712 Em breve tudo ficará bem. 438 01:30:18,340 --> 01:30:20,139 - Você não pode sair deste lugar! - Cale-se! 439 01:30:20,312 --> 01:30:23,312 Você achou que era fácil se esgueirar por aqui, sem ser preso? 440 01:30:23,671 --> 01:30:25,668 Você achou que eu sou tão estúpido? 441 01:30:26,097 --> 01:30:29,096 Eu estava esperando por você intencionalmente. Todo mundo estava. 442 01:30:29,365 --> 01:30:31,363 Então, podemos pegar você. 443 01:30:31,743 --> 01:30:34,343 Infelizmente você não conseguiu. 444 01:30:34,410 --> 01:30:39,905 Não tenha tanta certeza. Dezoito de seus homens agora são cadáveres. 445 01:30:39,987 --> 01:30:41,485 Além do seu carro. 446 01:30:41,796 --> 01:30:44,194 Seria melhor você desistir. 447 01:30:47,420 --> 01:30:50,418 Você só tem alguns homens restantes. 448 01:30:51,788 --> 01:30:53,787 O meu supera o seu, chefe. 449 01:30:54,060 --> 01:30:58,057 Eu só preciso de uma única bala para explodir seu crânio! 450 01:30:59,227 --> 01:31:01,725 Você não entende, não é? Você já está morto. 451 01:31:02,755 --> 01:31:05,254 Você morreu depois que Reza me ligou. 452 01:31:08,791 --> 01:31:12,787 O que está errado? Você está chocado? ouvindo o nome dele? sim? 453 01:31:14,124 --> 01:31:18,119 Reza e seus amigos chiques nunca dizem “não” para mim. 454 01:31:21,383 --> 01:31:25,768 Eu sei o que tenho que pagar, e quanto.. 455 01:31:26,007 --> 01:31:29,643 Enquanto isso, você pode obter alguns descontos comigo. 456 01:31:29,953 --> 01:31:32,949 Não se trata de me matar. 457 01:31:32,950 --> 01:31:36,647 Mas você foi enviado aqui para morrer, vá se ferrar! 458 01:31:38,153 --> 01:31:42,612 - Filho da puta, vá se foder! - Foda-se! 459 01:31:42,771 --> 01:31:46,565 Escute-me! Você não vai contar. 460 01:31:46,628 --> 01:31:50,127 Nunca! Você só pode olhar para cima.. 461 01:31:50,792 --> 01:31:55,188 Você pensou que quando tudo isso acabar, você terá um distintivo? 462 01:31:55,370 --> 01:31:58,798 Seja um herói?! Não, seu filho da puta! 463 01:31:58,954 --> 01:32:01,752 Você será assombrado por balas. 464 01:32:01,753 --> 01:32:05,749 Você não vai conseguir dormir, Você se sufocou no seu próprio travesseiro! 465 01:32:06,397 --> 01:32:09,892 Sua carreira acabou. É apenas uma questão de tempo. 466 01:32:11,686 --> 01:32:13,683 Foda-se! 467 01:32:14,580 --> 01:32:17,377 Cale-se. 468 01:33:30,287 --> 01:33:33,785 Meus amigos, por favor, voltem para seus quartos. 469 01:33:35,461 --> 01:33:37,859 Tudo acabou. 470 01:33:44,932 --> 01:33:48,428 Ele realmente sabia que alguém irá destroná-lo algum dia. 471 01:33:48,458 --> 01:33:50,537 Aqui está a evidência. 472 01:33:50,538 --> 01:33:53,434 Ele mostrará quem está na lista negra. 473 01:33:54,749 --> 01:33:57,548 Nem todo mundo que você conhece é mau, Rama. 474 01:33:57,705 --> 01:33:59,702 Dê para Bunawar. 475 01:33:59,749 --> 01:34:01,749 Ele é um bom homem. 476 01:34:34,119 --> 01:34:36,120 Abra o portão! 477 01:34:40,092 --> 01:34:42,092 Continue andando. 478 01:34:42,199 --> 01:34:44,197 Me siga. 479 01:34:45,490 --> 01:34:48,887 Tenho certeza que posso salvar sua vida neste mundo.. 480 01:34:50,350 --> 01:34:52,347 Para te proteger.. 481 01:34:53,157 --> 01:34:56,555 Mas você pode me salvar lá fora? 482 01:34:58,029 --> 01:35:03,322 A polícia estará aqui. Eles vão destruir este lugar. 483 01:35:03,522 --> 01:35:06,718 Iremos embora antes que eles cheguem aqui. 484 01:35:09,274 --> 01:35:11,274 Então por que você fica? 485 01:35:11,374 --> 01:35:14,071 Pela mesma razão pela qual você ficou com aquele uniforme. 486 01:35:16,274 --> 01:35:18,272 Porque cabe. 487 01:36:28,453 --> 01:36:34,446 O RAID: REDENÇÃO